Byline : mon jdr sur la Russie médiévale

[Bodvarr Bjarki10]

Bonsir à tous voilà j’ai un projet (en parallèle de ma traduction de Mythic Britain) de créer un setting avec le coeur de règle d’OpenQuest sur la Rissie de Kiev à ses début au Xe XIe siècle. Vraiment l’optique de mon setting est de plonger les joueurs dans le paganisme russe (magie, créatures surnaturelles, dieux etc.).

Pour que ce soit un peu plus parlant et pour voir la distinction avec l’excelleent jeu de rôles Mythic Russia (sur lequel je m’appuie beaucoup malgré tout, mais ce n’est pas ma seule source de travail) je vais vous poster une partie du message que j’avais envoyé à Arasmo

En fait Mythic Russia est un peu un melting pot de la Russie médiévale : il propose les différentes thématiques possibles sur le sujet : dualité christianisme/paganisme, dualité dans le christianisme catholicisme/orthodoxie, dualité entre Moscou et Byzance/Constantinople, les croisades du Nord, Baltiques des Chevaliers Teutoniques, les différents voisins des Russes (Sibériens, Mongols, Lithuaniens, les “Grecs” (en fait les Byzantins), les étrangers vivants en Russie) etc. Ce qui est très bien en soi. Mais je trouvais du coup qu’il traitait dans les grandes lignes des différents sujets mais sans approfondir suffisamment à mon goût. Par exemple le chapitre sur le bestiaire, concernant les créatures surnaturelles, elles sont trop succinctement décrites à mes yeux et elles ne sont pas toutes répertoriées.

Egalement, si je ne me trompe pas, Mythic Russia se passe lors de la Russie Moscovite au XIVe siècle dans les années 1300

Personnellement ce qui m’intéresse le plus c’est vraiment (ce que j’appelle le folklore) le surnaturel, les légendes russes, la magie, les héros légendaires, les créatures surnaturelles.

Les thèmes comme : la dualité entre Moscou/Byzance, les croisades des Chevaliers Teutoniques, les luttes entre le christianisme interne entre catholiques/orthodoxes et les voisins des Russes (à part les Sibériens et les Mongols que j’apprécie particulièrement) m’attirent peu. Cela ne veut pas dire que ce ne sont pas des thèmes intéressants, mais en fait c’est une question d’approche, d’optique de jeu, de campagne différente.

Du coup j’ai voulu traiter moins de thèmes, mais les traiter vraiment en profondeur et mettre l’acens dessus. C’est-à-dire vraiment le paganisme russe et en me centrant vraiment sur la Russie. Et la période la plus adaptée pour traiter de la Russie païenne est justement la Russie de Kiev à ses tout débuts, Xe XIe siècle.

D’ailleurs dans la littérature orale russe qui illustre tout à fait ça, ce sont les bylines, les fameux chants épiques datant du XIe siècle et dépeignant la Russie de Kiev avec le folklore païen associé, au niveau des créatures, des héros légendaires, les fameux bogatiry (qui sont un peu l’équivalent russe des Chevaliers de la Table Ronde). J’ai acheté l’ensemble des ouvrages que j’ai pu trouvé en français (je les listerai dans la rubrique annexe, biographie ainsi que les différents livres et jdr sur lesquels je me serais appuyé pour faire mon propre background), je vais les lire et m’en imprégner pour ensuite montrer comment les simuler, les mettre en scène en jdr. Car c’est vraiment l’optique, l’approche que je voudrais donné à mon jdr, le style de campagne scénaristique.

Je m’inspirerai aussi de ce que l’on appelle les bylitchka, ce sont les contes de type merveilleux comme Vassilissa la Très Belle, qui met en scène notamment Baba Yaga et ses trois cavaliers, le Blanc, le Rouge et le Noir.

Ma question est : est-ce que si j’ai besoin pour les adaptation en terme de règle d’OpenQuest, est-ce que je peux vous demander des conseils pour coller au mieux à mon thème (je pense notamment pour faire le profil technqiue des créatures ou d’adapter la conception de la magie dans le paganisme russe) ?

Voilà voilou pour un début

[Bodvarr Bjarki10]

Pour que ce soit parlant également : je vais poster également (une première version, qui peut évoluer par la suite) de mon sommaire

Premier sommaire pour Byline
I) Introduction :
1) La signification du mot byline
2) Pourquoi écrire ce jeu de rôles
3) Les similitudes et les différences avec Mythic Russia
4) Un bref topos sur l’Histoire de la Russie de Kiev
II) Les règles :
1) Les règles d’OpenQuest
2) Les archétypes russes : les personnages jouables
– Prince (Le titre de tsar n’existe pas encore dans la Russie de Kiev)
– Boyard
– Membre de la Druzhina (la garde militaire personnelle d’un Boyard ou du Prince lui-même)
– Prêtre chrétien orthodoxe
– Cosaque
– Etranger
– Trappeur, chasseur de fourrures
– Marchand
– Muzhik (paysan libre russe)
– Voleur, Bandit
– Marin
– Les Streltsy (singulier Strelets) (soldat citadin de la ville de Moscou formé sous Ivan le Terrible, postérieur à la Russie de Kiev)
– Skomorokh (troubadour russe)
– Volkhv (sorcier, chaman païen russe)
– Guerrier-Marchand Varègue (Viking)
– Soldat de cavalerie
– Enfant
– Artisan
– Fantassin
– Erudit
– Dvorianin
III) La civilisation russe :
1) La structure sociale
2) Les institutions et l’exercice du pouvoir
3) La justice
4) Les finances
5) Le pouvoir militaire
6) La vie économique : l’agriculture, l’artisanat, le commerce, La monnaie
7) Le temps : calendrier païen et calendrier chrétien, les saisons, les âges de la vie
8) La littérature
9) Les arts
10) Les loisirs
11) Les bains
12) Les voyages
13) Les boisson et les repas
14) La chasse et la pêche
15) Les habitations
16) La famille
17) La sexualité
18) La santé et la médecine
19) L’éducation et l’école
20) L’habillement
?) L’équipement
IV) Le folklore :
1) La religion :
a) Les dieux russes
b) Les rites religieux
2) La magie russe
3) Les autres mondes russes
4) Le bestiaire russe :
a) Les animaux
– Ours brun russe
– Cerf
– Taureau
– Cheval
(- Mammouth)
– Vison
– Lynx
– Carcajou, Glouton
– Elan, Renne
– Tigre
– Loup
– Sanglier sauvage
– Chien
– Chat
– Vache et Boeuf
– Renard
– Moustiques
– Vipère des plaines
– Sauvagine
b) Les créatures surnaturelles
– Alkanost
– Animaux Totémiques
– Bagiennik
– Bannik
– Bereginya
– Chudo Yudo
– Domovoï
– Dragon = Zmeï
– Dvorovoï
– Elémentaire
– Esprit de Maladie
– Esprit de Peur
– Fantôme
– Le Firebird = L’Oiseau de Feu
– Gamayun
– Géant
– Homme de la Taille d’un Pouce
– Kikimora
– La Louve Grise
– Le Roi Ours
– Leshy
– Likho
– Likhoradka
– Loup-Garou (Oboroten)
– Misery
– Ovinnik
– Olevik
– Poupée Gardienne
– Rarog
– Rusalka
– Semargl, Simargl
– Senmury
– Shishiga
– Sirin
– Strukis, Le Grand Brochet
– Upyr
– Vampire = Upyr
– Vodyanoï
– Zalozhen
– Zalozhniy
– Zluidni
– Zmeï
5) Les personnages célèbres :
a) Baba Yaga
b) Les trois cavaliers de Baba Yaga : le Blanc, le Rouge, le Noir
c) Vassilissa La Très Belle
d) Kochtcheï L’Immortel
e) Le Tsar Ivan…
f) Ilya Mouromets
g) Aliocha Popovitch
h) Dobrynia Nikititch
i) Vassilissa Mikoulichna
j) Le Duc Stépanovitch
k) Dounaï Ivanovitch
l) Solovieï Boudimirovitch
m) Iegor Sviatogor
n) Le Prince Vladimir Ier dit “Le Soleil Rouge”
o) Sadko
p) Mikoula Selïaninovitch
q) Vassily Bouslaïev
r) Volga Sviatoslavitch (aussi dénommé Volkh Vseslavievitch)
s) Kaline-Tsar
t) Idolichtche
u) Tougarine
v) Les Bogatiry
V) Conseils au MJ :
1) Les leitmotivs dans les bylines et comment les adapter en jeu de rôles
2) les intrigues scénaristiques possibles : dans un cadre historico-réaliste ou (plus comme ici) dans un cadre historico-fantastique
3) Exemples d’intrigues scénaristiques
VI) Annexes :
1) Bibliographie
a) Les ouvrages documentaires utilisés et les romans et les contes comme sources d’inspiration
b) Les jeux de rôles utilisés
2) Lexique russe
3) Liste de noms russes
4) Feuille de Personnage

[Arasmo]

Tu mènes un très beau projet et bravo pour avoir déjà fixé une trame détaillée. Comme je te l’avais indiqué par courriel, je suis un peu rouillé avec OpenQuest (en ce moment, je joue surtout à PMT) : pas sûr de pouvoir te donner des conseils très pertinents pour les adaptations de règles.
Note que pour la magie, tu peux très bien reprendre le système de Mythic Russia en l’adaptant au d100 : un système de magie plus libre convient peut-être mieux qu’un système cadré comme celui d’OpenQuest pour restituer le merveilleux des contes russes.

[Bodvarr Bjarki10]

Merci beaucoup Arasmo ! Par contre j’ai déjà une première question lol sur ce que tu me dis. Comment est-il possible d’adapter Mythic Russia (avec le système HeroQuest) au système d100 ? Car le peu que j’en connais, le système HeroQuest n’est pas “cadré” c’est en quelque sorte du “narrativisme” avec des mots clées qui servent de “traits techniques”, de “compétences” ?

Désolé, je pose peut-être une question bête mais j’avoue, je découvre petit à petit, je ne suis pas encore un grand connaisseur à la fois du système d’HeroQuest et de celui d’OpenQuest.

En tout cas, merci beaucoup pour ton enthousiasme et tes encouragements !

Si tu es d’accord, (probablement dans deux ou trois ans) quand je l’aurais terminé, je pourrais proposer le fichier final en pdf sur le site en tant que jdr amateur gratuit. Mon idée c’est de faire la mêm démarche de diffusion que les jdrs d’Olivier Legrand par exemple. Par contre par rapport à ça j’aurais peut-être un petit souci, c’est sur la question de l’accord de diffusion des images que j’utilise.

Pour certaines je pense que c’est ok. Il me semble que celles d’Ivan Bilibine sont libres de droit, passées dans le domaine public et concernant un illustrateur que je viens de découvrir et que j’aime beaucoup : Stepan Gilev : https://www.artstation.com/stepangilev, les illustrations qu’il utilise notamment sur Ilya Muromets, il les a vendu pour un livre illustré sur le personnage, mais j’ai son accord si j’utilise les images dans un cadre non commercial. Comme je compte faire un jdr amateur gratuit, je pense que cela peut passer.

[Arasmo]

L’idée serait justement d’utiliser des mots-clés pour la magie des créatures surnaturelles, en les décrivant un peu pour donner des exemples de leur utilisation. Après, c’est vrai que si tu n’es pas habitué à Heroquest, c’est peut-être plus simple de conserver une magie plus proche des systèmes d’OpenQuest, histoire de ne pas avoir à jongler avec deux philosophies de règles différentes.

Pas de souci pour accueillir Byline : on pourrait le mettre dans la section Openquest et lui dédier aussi une place dans le site des Archives du Scripto, qui recense plusieurs jeux amateurs. Concernant l’utilisation des images de Gilev, cela peut poser problème si tu veux recevoir des donations ou proposer une version imprimable à la demande : même si tu vends sur lulu.com à prix coutant, c’est assimilé à un usage commercial à ma connaissance. Tant que tu restes dans le cadre d’un document gratuit (en précisant bien au début du doc que le jeu ne doit en aucun cas être vendu), tu devrais être dans les clous.

• Cette réponse a été modifiée le il y a 5 années et 10 mois par Arasmo.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 5 années et 10 mois par Arasmo.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 5 années et 10 mois par Arasmo.

[Bodvarr Bjarki10]

Merci beaucoup Arasmo d’accepter Byline. Pour être honnête avec toi, j’aimerais que Byline reste un jeu gratuit, car ma démarche n’est vraiment pas de gagner un peu d’argent mais plus celle d’un passionné qui a envie de créer un jdr sur un thème et dans une optique qu’il a envie de voir en jdr et d’en faire profiter les autres gratuitement. J’aime beaucoup ses jdrs et il est d’ailleurs très sympathique, j’ai la même démarche, philosophie qu’Olivier Legrand.

J’en profite également pour poster la liste des livres que je compte lire pour y piocher les infos qui me serviront de background pour Byline. Comme cela, cela donne des références d’ouvrages s’ils y en a qui veulent “aller plus loin” sur la Russie médiévale.

Scématiquement je l’ai répertorié en trois partie : la civilisation : c’est vraiment les infos sur comment les Russes s’habillaient, mangeaient, quelles était leur vie quotidienne à l’époque de la Russie de Kiev, c’est vraiment pour le côté immersif
le folklore: c’est le surnaturel : les créatures, la magie, la mythologie, les bylines études et traductions en français
l’inspiration : il y a deux BDs (que je n’ai pas encore regaré) qui si elles sont bien faites, peuvent donner un aspect visuel sur les vêtements de l’époque, les bâtiments etc. et des romans qui s’ils m’inspirent, pourront me donner des idées, d’intrigues scénaristiques, de pnjs etc.

Livres à lire pour Byline :
La civilisation :
– La Russie Médiévale, Guide des Civilisations, Les Belles Lettres, Jean-Pierre Arrignon
– Kievan Russia, George Vernadsky
– Les Slaves, Francis Conte
– La Culture de la Russie de Kiev, Boris Grekov
Le folklore :
– Contes populaires russes Tomes I, II, III, Alexandre Afanassiev, traduction Lise Gruel-Apert
– Le Conte Russe, Vladimir Propp, traduction Lise Gruel-Apert
– Le Monde mythologique russe, Lise Gruel-Apert
– La Tradition orale russe, Lise Gruel-Apert
– Le Paganisme des Anciens Slaves, Boris Rybakov, traduction Lise Gruel-Apert
– L’héritage païen de la Russie, Francis Conte
– La Mythologie slave, Louis Léger
– Mythes russes, Elizabeth Warner
– Ilya Mouromets et autres héros de la Russie ancienne, éditions Anacharsis
– Russian Folk Belief, Linda J. Ivanits
– Encyclopedia of Russian and Slavic Myth and Legend, Mike Dixon-Kennedy
– Etudes sur la Littérature Médiévale Russe – Les Bylines du Cycle Kiévien
– Les Bylines russes, Collection : les cent chefs d’oeuvre étrangers, Louis Jousserandot
– La Russie épique – Etude sur les chansons héroïques de la Russie, Alfred Rambaud
– Vieilles légendes de la terre Russe
– Héros Légendaires de la Russie, Francisque D’Armade
– Sadko et autres chants mythologiques des Slaves de l’Est (Biélorussie – Russie – Ukraine), Viktoriya et Patrice Lajoye
– Ilya Mouromets contes en prose, Viktoriya et Patrice Lajoye
– Pérun Dieu de l’Orage, Patrice Lajoye
– Charmes et incantations, Biélorussie – Russie – Ukraine, Patrice Lajoye
Livres et BDs pour l’inspiration :
– Alexandre Nevski ou le Soleil de la Russie
– Vladimir le Soleil Rouge
– Alexandre Nevsky, Teng, BD
– Saint Vladimir le Soleil Radieux, Teng, BD
– Les Vikings de Novgorod
– Enchantement
Elena Arseneva :
– Le Sceau de Vladimir
– La Parure byzantine
– Ambre mortel
– La nuit des ondines
– L’espion du prince Oleg
– La fourche du diable
– L’énigme du manuscrit
– Le sang d’Aphrodite

[Loup]

Bonjour,
Votre thématique de JDR m’intéresse beaucoup. Je suis aussi passionnée de Russie et de son folklore.
Avez-vous réussi à avancer dans les règles?
Je serai ravie de le tester.
Bonne journée

[Arasmo]

Bonjour Loup,
Je viens de contacter Bodvarr au cas où il n’aurait pas vu ton message. Le sujet de Byline est en effet passionnant !

• Cette réponse a été modifiée le il y a 4 années par Arasmo.
• Cette réponse a été modifiée le il y a 4 années par Arasmo.

[Auteur]

Messages